Informatiepunt Polen (IPP)

Voor wie is het IPP bedoeld?

Het IPP is bedoeld voor Poolse arbeidskrachten die (tijdelijk) werken en/of wonen in een van de volgende gemeenten:

• Hillegom
• Lisse
• Noordwijk
• Teylingen
• Katwijk
   

Hoe kan ik het IPP bereiken?

• Spreekuur (met en zonder afspraak): donderdag 17.00 tot 20.00 uur.
• Telefoon: op donderdag van 8.30 tot 12.30 uur en van 15.00 tot 20.00 uur. Via 14 0252 of 06 - 20 78 35 14.
• E-mail: ipp@hltsamen.nl.
   

Met welke vragen kan ik terecht bij het IPP?

Wanneer u (tijdelijk) in Nederland woont of werkt, moet u een aantal zaken goed regelen. Misschien hebt u vragen of komt u er zelf niet helemaal uit, dan kan het IPP u daarbij helpen. Wij kunnen u informatie geven, regels uitleggen en vertellen wat uw rechten en plichten zijn.
 

Hoe gaat het IPP te werk?

We helpen u graag op weg. Bijvoorbeeld als u zich wilt inschrijven in de gemeente. We kunnen niet al uw vragen zelf beantwoorden en oplossen, maar weten wel de weg. We kunnen u doorverwijzen naar de juiste instanties.  

Wat is het IPP voor instantie?

Het IPP is opgericht door de gemeenten in de Duin- en Bollenstreek. Het doel is de vele Poolse arbeidsmigranten die in onze regio verblijven informatie te geven. We zijn er voor zakelijke vragen over wonen en werken, niet voor praktische hulpvragen.
 

Welke taal wordt gesproken bij het IPP?

De medewerkster van het IPP kan u in het Nederlands of het Pools te woord staan.
 

Meer informatie

• Poolse Ambassade
• Ambassades consultaten en overige Rijksoverheid
• Arbeidsinspectie: Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid
• Rechten uitzendkrachten: Stichting Naleving CAO voor Uitzendkrachten
• Regelingen: Sociale Verzekeringsbank
• Uitzendondernemingen: Algemene Bond Uitzendondernemingen
• Ondersteuning bij school en loopbaan: Stichting Kreda
• Registraties (RVIG)
• Elektronische handtekening (digid)
• Werken en wonen in Nederland - Work in NL

Belangrijke telefoonnummers

• Alarmnummer politie, brandweer en ambulance: 112
• Politie (algemeen): 0900-8844
• Meld Misdaad Anoniem (MMA): 0800-7000
• Belastingdienst: 0800-0543 of 0031 555 385 385 (vanuit het buitenland)
• Belastingdienst (kentekenbewijs): 0800-0749 of 0031 555 385 374 (vanuit het buitenland)

Are you Polish and living or working in the Dune and Bulb-growing Region? If so, you can ask the Polish Information Point (IPP) if you have questions about living and working. We will give you information or refer you to the right organisation.
 

Who is the IPP intended for?

The IPP has been set up for Polish workers who work and/or live (temporarily) in one of the following municipalities:

• Hillegom
• Lisse
• Noordwijk
• Teylingen
• Katwijk
   

How can I contact the IPP?

Thursday from 17:00 – 20:00 there is a consultation hour (with and without an appointment) in the town hall of Hillegom, Hoofdstraat 115. You can call us on Thursdays (08:30 – 12:30 and 15:00 – 20:00) on 14 0252 or 06 - 20 78 35 14. Our e-mail address is ipp@hltsamen.nl.

What questions can I ask the IPP?

You need to arrange several things properly when you are living or working (temporarily) in the Netherlands. If you have any questions or can’t find a solution, the IPP can help you. We can give you information, as well as explaining the rules, your rights and your obligations.
 

How does the IPP work?

We want to help you to do what is required, for instance registering with the municipality. We can’t answer and solve all your questions ourselves, but we do know the way: that’s how we can refer you to the right organisation.
 

What kind of organisation is the IPP?

The IPP was established by the municipalities in the Dune and Bulb-growing Region. Its aim is to provide information to the many Polish labour migrants residing in our region. We are available for relevant questions about living and working, not for material assistance.
 

What languages does the IPP speak?

The IPP assistant can speak to you in Dutch or Polish.
 

Where could I find information which might help me?

• Polish Embassy: Ambassade van de Republiek Polen in Den Haag
• Embassies consultations
• Rights of temporary workers: Stichting Naleving CAO voor Uitzendkrachten
• Formalities: Sociale Verzekeringsbank
• Temporary employment agencies: Algemene Bond Uitzendondernemingen
• School and career support: Stichting Kreda
• Registrations: https://www.rvig.nl/brp/rni
• Electronic signatures: https://www.digid.nl
• New to the Netherlands : Working and living in the Netherlands - Work in NL
   

Which telephone numbers are important?

• Emergency number for police, fire service and ambulance: 112
• Police (general): 0900-8844
• Report Crime Anonymously (MMA): 0800-7000
• Tax Authority: 0800-0543, or 0031 555 385 385 if calling from abroad
• Tax Authority (vehicle licensing): 0800-0749, or 0031 555 385 374 if calling from abroad
   

Jesteś Polką lub Polakiem i mieszkasz i/lub pracujesz w regionie Duin- en Bollenstreek? Jeśli tak, w razie wszelkich pytań dotyczących mieszkania i pracy tutaj możesz kontaktować się z punktem informacyjnym „Informatie Punt Polen” (IPP). Udzielimy Ci niezbędnych informacji lub skierujemy do odpowiedniej instytucji.
 

Dla kogo przeznaczony jest IPP?

IPP przeznaczony jest dla pracowników z Polski, którzy (tymczasowo) pracują i/lub mieszkają w jednej z poniższych gmin:

• Hillegom
• Lisse
• Noordwijk
• Teylingen
• Katwijk
   

Jak mogę skontaktować się z IPP?

Czwartek od 17:00 - 20:00 odbywają się konsultacje (z umówionymi wizytami i bez) w urzędzie gminy Hillegom, Hoofdstraat 115. Telefonicznie jesteśmy dostępni w czwartki (od 8:30 - 12:30 i od 15:00 do 20:00) pod numerem 14 0252 lub 06 - 20 78 35 14. Nasz adres e-mail to ipp@hltsamen.nl.
 

Z jakimi pytaniami mogę zwracać się do IPP?

Jeśli (tymczasowo) mieszkasz lub pracujesz w Holandii, musisz odpowiednio uregulować kilka spraw. Możliwe, że masz pewne pytania i nie jesteś w stanie samodzielnie sobie z nimi poradzić. W takim przypadku może Ci pomóc IPP. Możemy udzielić Ci informacji, wyjaśnić pewne zasady i opowiedzieć, jakie są Twoje prawa i obowiązki.
 

Jak działa IPP?

Chętnie Ci pomożemy, np. jeśli chcesz się zarejestrować w gminie. Nie jesteśmy w stanie samodzielnie odpowiedzieć na wszystkie Twoje pytania i zapewnić wszystkich rozwiązań, ale zawsze możemy skierować Cię do odpowiedniej instytucji.
 

Jakiego rodzaju organem jest IPP?

IPP został stworzony przez gminy z regionu Duin- en Bollenstreek. Celem tej instytucji jest zapewnienie informacji wielu imigrantom zarobkowym z Polski, którzy przebywają na tym obszarze. Zajmujemy się przy tym konkretnymi pytaniami dotyczącymi mieszkania i pracy, a nie praktycznymi prośbami o pomoc.
 

W jakim języku mówi się w IPP?

Pracownicy IPP mówią w języki niderlandzkim lub polskim.
 

Gdzie znajdę informacje, które mogą być dla mnie przydatne?

• Ambasada RP: https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/ambassades-consulaten-en-overige-vertegenwoordigingen/overzicht-landen-en-gebieden/polen/ambassade-van-de-republiek-polen-s-gravenhage
• Holenderska Inspekcja Pracy: Holenderskie Ministerstwo Spraw Społecznych i Zatrudnienia
• Prawa pracowników tymczasowych: Stowarzyszenie ds. Przestrzegania CAO dla Pracowników Tymczasowych
• Regulacje: Holenderski Bank Ubezpieczeń Społecznych
• Agencje pracy tymczasowej: Związek Agencji Pracy Tymczasowej
• Wsparcie w zakresie szkoły i kariery zawodowej: Stowarzyszenie Kreda
• Rejestracje: https://www.rvig.nl/brp/rni
• Podpis elektroniczny: https://www.digid.nl
• Nowi w Holandii: Praca i mieszkanie w Holandii - Work in NL 
   

Jakie są ważne numery telefonów?

• Numer alarmowy na policję, straż pożarną i pogotowie: 112
• Policja (ogólny): 0900-8844
• Anonimowe zgłaszanie przestępstw (Meld Misdaad Anoniem – MMA): 0800-7000
• Holenderski Urząd Skarbowy: 0800-0543 lub 0031 555 385 385 (z zagranicy)
• Holenderski Urząd Skarbowy (dowód rejestracyjny): 0800-0749 lub 0031 555 385 374 (z zagranicy)